• 四川破获一起盗用“老板”微信骗财务转账案 2019-06-17
  • 雄安高质量发展应树立高质量标杆 2019-06-17
  • 紫光阁中共中央国家机关工作委员会 2019-06-13
  • A站被黑之后,我们的“网络隐私权”还有哪些威胁? 2019-05-27
  • 《国家哲学社会科学“十五”研究状况与“十一五”发展趋势》出版 2019-05-27
  • 回复@艾鸣1:咱估计你是个孤老,没有亲戚朋友,不然这么简单的问题,随便找个智力正常的人问一下,早就搞清楚了,何至于出这种丑? 2019-05-23
  • 《中国宏观经济分析的理论体系》(英文版)简介 2019-05-23
  • 内蒙古养老保险待遇资格认证走进“刷脸”时代 2019-05-14
  • 北京市北京丰泰康宏综合店【在线咨询】 2019-05-09
  • 中国移动支付覆盖东盟八国 便利中国游客出境游 2019-05-06
  • 呵呵,终于有人叫唤了[YY] 2019-04-15
  • 征服国足!黄紫昌9天3战仍满场飞奔+1对2戏耍对手 2019-04-11
  • 人工智能:这个春天最亮的科技之光 2019-04-10
  • 做法-热门标签-华商生活 2019-04-07
  • 云南普洱:十九大精神照边疆 二十六个民族笑开颜 2019-04-07

  • 《格萨尔》藏译汉名词术语进入规范化阶段
    2019/3/16 22:01:36 来源:人民网 编辑:吴敏佳

    11选五5开奖结果青海 www.fpkn.net 记者14日从青海省玉树藏族自治州《格萨尔》项目办公室获悉,人类非物质文化遗产《格萨尔》史诗藏译汉名词术语进入规范化阶段,旨在解决《格萨尔》史诗藏译汉工作当中用字不规范、不标准等问题。

    卷帙浩繁的《格萨尔》史诗逾一百多万诗行、两千多万字,超过世界五大史诗字数之和,且内容仍处于增长之中。2006年,中国官方将其列入首批国家级非物质文化遗产名录,2009年“格萨(斯)尔史诗传统”入选联合国教科文组织《人类非物质文化遗产代表作名录》。

    中国《格萨(斯)尔》工作领导小组办公室主任诺布旺丹介绍,《格萨尔》史诗的演说方式及内容千百年来均为藏语,虽从事翻译工作的人很多,但都带有自己(地方)的名词术语翻译习惯,容易让读者在观看时对其内容造成误解。

    据了解,《格萨尔》史诗藏译汉名词术语规范工作目前已就《格萨尔》相关名词术语藏译汉常用词汇规范作出了具体要求,确定录入《格萨尔名词术语大典》的基本名词和术语,形成最终规范标准准则。

    中国社会科学院民族文学研究所研究员杨恩洪说,“统一《格萨尔》史诗名词汉译规范,对《格萨尔》史诗将来在非藏语读者群体推广宣传以走向世界,都是非常重要的一环?!?/P>

    青海省玉树藏族自治州《格萨尔》项目办公室主任昂文格来表示,“今后《格萨尔》史诗在翻译过程当中,所有名词术语规范化,只有一种写法,可以让不懂《格萨尔》史诗的读者能够读懂、接受,这是一个功在当代、利在千秋的事情,也是发扬中华民族优秀传统文化的重要举措?!?罗云鹏)

    相关新闻
      没有相关新闻
  • 四川破获一起盗用“老板”微信骗财务转账案 2019-06-17
  • 雄安高质量发展应树立高质量标杆 2019-06-17
  • 紫光阁中共中央国家机关工作委员会 2019-06-13
  • A站被黑之后,我们的“网络隐私权”还有哪些威胁? 2019-05-27
  • 《国家哲学社会科学“十五”研究状况与“十一五”发展趋势》出版 2019-05-27
  • 回复@艾鸣1:咱估计你是个孤老,没有亲戚朋友,不然这么简单的问题,随便找个智力正常的人问一下,早就搞清楚了,何至于出这种丑? 2019-05-23
  • 《中国宏观经济分析的理论体系》(英文版)简介 2019-05-23
  • 内蒙古养老保险待遇资格认证走进“刷脸”时代 2019-05-14
  • 北京市北京丰泰康宏综合店【在线咨询】 2019-05-09
  • 中国移动支付覆盖东盟八国 便利中国游客出境游 2019-05-06
  • 呵呵,终于有人叫唤了[YY] 2019-04-15
  • 征服国足!黄紫昌9天3战仍满场飞奔+1对2戏耍对手 2019-04-11
  • 人工智能:这个春天最亮的科技之光 2019-04-10
  • 做法-热门标签-华商生活 2019-04-07
  • 云南普洱:十九大精神照边疆 二十六个民族笑开颜 2019-04-07
  • 新3d赚钱吗 五不中公式规律长年使用 澳门足球博彩官方网址 2张牌牌九的魔术 山西快乐十分绝密技巧 天线宝宝心水论坛特码 山西快乐十分钟65期 宝盈娱乐平台 杀平特1肖公式规律147 9号彩票pk10牛牛怎么看 山西十一选五开奖查 赛马会点 上海时时彩走势图彩 安徽快三开奖一定牛 澳客网彩票